خیال نکن که با تپانچه کلک خود را می کنم و

ماجرایت، پایان شومی می یابد!

نقل امروز نیست، از این کارها

بارها به سرم آمده است!

درختان ممنوع مجموعه ای از اشعار عاشقانه، سیاسی و اجتماعی و اشعار حکمی هاینریش هاینه ، کتابی دو زبانه( آلمانی، فارسی) است که در سال 1389 برای اولین بار در ایران چاپ و منتشر گشت.

طرح روی جلد خوب، پیشگفتاری با عنوان " درباره ی زندگی و شعر هاینه " در آغاز کتاب، نوشته ای در ارتباط با " هاینریش هاینه و ادبیات فارسی" در پایان، لیست منابع مورد استفاده، و چند عکس از هاینریش هاینه و البته ترجمه ی خوبی از علی عبداللهی ... تمام ویژگیهای خوبی هستند که درختان ممنوع در خود دارد.

هاینریش هاینه در 1797 در دوسلدروف به دنیا آمد. او یکی از مهم ترین شاعران و روزنامه نگاران آلمانی بود.کودکی و جوانیش مصادف بود با دوران تغئیرات و دگرگونی های عظیم رهاورد انقلاب فرانسه.شاعر آلمانی در 1820 به دانشگاه گوتینگن رفت.مجموعه اشعار هاینه نخستین بار در سال 1822 در برلین منتشر شد.هاینه ی یهودی به آئین پروتستان غسل تعمید یافت ، او از نظر مذهبی تعصب خاصی نداشت  و یهودیت، مسیحیت کاتولیک یا پروتستان چندان فرقی به حالش نمی کرد، اما خود وی گواهی تعمید را فقط به عنوان " بلیط ورود به فرهنگ اروپایی " تلقی میکرد.رفته رفته با گذشت اندک زمانی از کار ادبی هاینه و آشکار شدن روحیه ی تند انتقادی و زبان بی پروا و صریح شاعر، همه ی آثار وی در آلمان به زیر تیغ سانسور رفت و ممنوع النشر شد. این گزاره ی معروف سیاسی ، از تفکرات دوران اولیه ی شاعری وی در برلین است که گفت :

این فقط یک پیش درآمد بود، آنجا که کتاب ها را بسوزانند، در نهایت آدم ها را هم خواهند سوزاند.

در فوریه ی 1848 همزمان با وقوع انقلاب در پاریس، هاینه نیز دچار بحران جسمی شد.هاینه بیماریش را سیفلیس می دانست.او سرانجام در فوریه 1856 درگذشت.

دلا، دلا غمین مباش و

تقدیرت را تاب بیاور

بهار نو، دوباره باز پس می ذهذ،

هر آنچه را که زمستان از تو ربود


و چه بسیار که بهر تو مانده ست!

و چه زیباست، جهان هنوز!

دلا، هر چه خوشش می داری

همه را، همه را می توانی دوست بداری !

پ.ن.1 یک کتاب چه ویژگی هایی باید داشته باشه تا شما به خوندنش علاقه مند بشید؟!! ...نویسنده نامی؟، ترجمه ی خوب؟، طرح جلد؟، ناشر؟،و...، چه چیزهایی در انتخاب یک کتاب برای شما حائز اهمیت است؟!!

پ.ن.2 عکس زیر تصویری از یادمان کتابسوزان نازی ها در 1933 است.نوشته روی آهن سمت راست: در این میدان در تاریخ 10 می 1933 دانشجویان نازی آثار صدها نویسنده، روزنامه نگار، فیلسوف و دانشمند آزاد را به آتش کشیدند.نوشته سمت چپ گفته ای از هاینه: این فقط یک پیش درآمد بود.آنجا که کتاب ها را بسوزانند،در نهایت آدم ها را هم خواهند سوزاند.