دم را درياب/ سال بلو/ ترجمه بابك تبرايي/نشر چشمه
« واسه من اينجوريه كه بيشترين كارايي رو وقتي دارم كه محتاج پولش نيستم. وقتي فقط عشق دارم. بدون اجرت مالي. خودمو از عوامل تاثيرگذار اجتماعي دور نگه ميدارم. مخصوصا پول. چيزي كه من دنبالشم پاداش معنويه. اوردن مردم به درون اينجا و اكنون. توي جهان واقعي. يعني در لحظه ي حال. گذشته به درد ما نميخوره. اينده پر دلواپسيه. فقط حال واقعيه، همون اينجا و اكنون. دم را درياب»
- از متن كتاب
دم را درياب شرح بحراني ترين روز زندگي يك مرد رسيده به اخر خط است. تامي ويلهلم در اين روز مسيري را مرور ميكند كه به شكست در جنبه هاي مختلف زندگي و سرخوردگي اش از تمامي پيوندهاي شخصي و اجتماعي منجر شده، و ميكوشد با اعتمادي سست به دوستي تازه و مشكوك، خود را از سقوط كامل نجات دهد.
- از پشت كتاب
اگرچه معرفي پشت كتاب به خوبي ميتواند موضوع كتاب را مطرح كند اما لازم است در پرانتز اين نكته را بگويم كه اگر به دنبال حادثه و هيجان و قصه هستيد اين كتاب شايد ارضايتان نكند ولي خيلي از فكرهايي كه در سرتان ميگذرد و خيلي از احساساتتان را ميتوانيد در شخصيت كتاب ببينيد و البته قبل از اينكه به سردرگمي تامي ويلهلم برسيد از تجربياتش استفاده كنيد! ویلهلم مرد میانسالی است که در زندگی زناشویی و کار رابطه با پدرش و تصمیم گیری برای زندگی اش ناموفق بوده و حالا نمیداند که برای جبران وقت دارد و اصلا راهی وجود دارد یا نه.
كلا فكر ميكنم اينجور كتابها كه الزاما داستان و اتفاقي در پي ندارند يك جورهايي دلي هستند و اين حسن را دارند كه ادم با خواندن حرفهاي دل خودش از زبان شخصيت كتاب هم لذت ميبرد و هم ممكن است پاسخي براي سوالات ذهنيش بيابد.
در سال 1976، اكادمي سلطنتي سوئد ضمن اعطاي جايزه نوبل ادبيات به سال بلو، با ستايش ويژه اي از دو را درياب به عنوان يكي از اثار كلاسيك دوران ما، اين رمان كوچك را از باقي اثار اين نويسنده متمايز كرد.
« ممكنه پنجاه سال جون بكني تا به يه جايي برسي. اينجوري، با يه جهش، دنيا ميفهمه تو كي هستي. اسمي ميشي مثل روزولت، سوانسن. از شرق تا غرب، تو چين، تو امريكاي جنوبي. اين مزخرف نيس. محبوب كل دنيا ميشي. دنيا اينو ميخواد، اينو لازم داره. يه نفر لبخند ميزنه، يه ميليارد نفر باش لبخند ميزنن. يه نفر گريه ميكنه، يه ميليارد ديگه باهاش ميزنن زير هق هق.»
پ.ن: رضا سعیدی عزیز خواهشا یک سر به ایمیلهاتون و یک سر هم به نظرات تایید نشده بزنید. مردم میخوان تکلیف معرفیهاشونو بدونن جناب.